|
セガ、「Neverwinter Nights 日本語版」を3月20日に発売 |
価格:通常版 9,800円
(コンプリートエディション 13,800円)
株式会社セガは、米Bio WareのネットワークRPG「Neverwinter Night」の完全日本語版を3月20日に発売する。豪華特典を付けたコンプリートエディションも2,000本限定で同時発売する。対応OSはWindows 98/Me/2000/XPで、価格は通常版が9,800円、コンプリートエディションが13,800円。
数百万字にもおよぶ膨大なテキストをすべて日本語化。翻訳のクオリティも期待大だ |
コンプリートエディションの同梱物一覧 |
Bio WareのD&Dシリーズの最大の功績は、辞書並みの厚さになるコアルールを、一部ではなくもれなくデジタル化してゲーム内に取り込み、D&Dを知らないゲームファンでも難解なマニュアルいらずでハイファンタジーRPGが楽しめる下地を作ったことだ。初回作「Baldur's Gate」にしても、「みんなで遊ぶ」というテーブルトークRPGの大原則を守るために、当時としては珍しくインターネット経由でのパーティープレイに対応。こうした同社の職人芸的な試みは作を重ねるたびにきっちり受け継がれ、今作においても最新の3Dエンジンでそれが見事に昇華されている。
また今作では、標準でシナリオ作成ツールを同梱。ポテンシャルとして最大64人同時対戦機能を持たせ、D&DをベースにしたちょっとしたMMORPGを作ることも可能となっている。これらツールも完全日本語化されており、重厚なキャンペーンシナリオも合わせ、末永く遊べる内容に仕上がっている。
なお、セガでは、これまでD&Dシリーズのほとんどのタイトルを日本語版で扱ってきた経緯があり、D&D特有の言い回しや用語の翻訳にも定評がある。今回に関しては、ホビージャパンから発売されたコアルール日本語版との基本語句の突き合わせも行なったということで、日本語訳については十分期待できそうだ。
ゲームの詳しい内容については、「西尾ゆきの海外ゲームレポート」を参照してもらうことにして、以下、突然登場したコンプリートエディションの内容についてご紹介しておきたい。
このコンプリートエディションは、どうも見覚えがないと思ったら、欧米での発売日に、母国語版を発売した韓国で企画販売されたものということで、本家本元の欧米ユーザーも知らない非常にレアな存在だ。
セガ版では、ゲームソフト(CD-ROM3枚組)、日本語マニュアル(250ページ)、クイックリファレンスのみ日本語版を封入し、パッケージ、フルカラー設定資料集(120ページ)、サウンドトラックCD、マウスパッド型マップ、特製Tシャツ、特製B2サイズポスターは英語バージョンのままで収録される。
販売は通常パッケージと同様に一般店舗やオンラインショップ等で行なわれる模様だが、2,000本完全限定なので確実に欲しいユーザーは、あらかじめ予約するのがいいだろう。
完成間近な日本語版。ホビージャパンの日本語版コアルールとの用語の整合性が採られているところが強み。同作の発売でコンピュータRPGとテーブルトークRPGの融合がより一層進みそうだ |
オーロラツールを使えば、自由にシナリオを自作できる。画面のように自らダンジョンマスターとしてドラゴンを直接操作することも可能。アイデア次第で無限の遊び方が考えられるツールだ |
(c) 2002 Infogrames Entertainment, S.A. All Rights Reserved. Manufactured and marketed by Infogrames, Inc., New York, NY. Portions c 2002 Bioware Corp. BioWare Aurora Engine copyright 1997-2002 BioWare Corp. All Rights Reserved. BioWare, the BioWare Aurora Engine, and the BioWare Logo are trademarks of BioWare Corp. All Rights Reserved. Neverwinter Nights, Forgotten Realms, the Forgotten Realms logo, Dungeons & Dragons logo, Dungeon Master, D&D, and the Wizards of the Coast logo are trademarks owned by Wizards of the Coast, Inc., a subsidiary of Hasbro, Inc. and are used by Infogrames Entertainment, S.A. under license. All Rights Reserved. Windows and Windows 95/98/2000 are registered trademarks of Microsoft Corporation. All Rights Reserved. The ratings icon is a trademark of the Interactive Digital Software Association. All other trademarks are the property of their respective owners.
□セガのホームページ
http://sega.jp/
□「Neverwinter Nights 日本語版」の公式ページ
http://sega.jp/pc/nwn/
□関連情報
【2002年7月3日】西尾ゆきの海外ゲームレポート「Neverwinter Nights」
http://game.watch.impress.co.jp/docs/20020703/yuki30.htm
【2002年11月5日】セガ、「Neverwinter Nights 日本語版」をAMC 2002で初公開
http://game.watch.impress.co.jp/docs/20021105/nwn.htm
【2002年12月9日】「Neverwinter Nights」Playable Demo
http://game.watch.impress.co.jp/docs/20021209/demo1209.htm
(2003年1月24日)
[Reported by 中村聖司]
GAME Watchホームページ |
|