|
カプコン、「Warcraft III 日本語版」の発売日を |
価格:9,800円
株式会社カプコンは、Blizzard Entertainmentのリアルタイムストラテジー「Warcraft III 日本語版」の発売日を10月25日から今冬に延期すると発表した。価格やWindows/Macintosh両対応のハイブリッド仕様はそのままで、発売日のみが変更となる。同社の発売延期は発売日決定からこれで2度目となる。年末商戦に間に合うかどうか注目されるところだ。
同社は発売延期の理由について、2バイトコードに起因する問題ではなく、あくまで日本語訳の一部の修正と、日本語訳全般のクオリティアップを行なうためとしている。
海外ゲームのローカライズは、開発元もしくはライセンス締結先からソースコードの提供を受け、日本で作業を行なうのが一般的となっている。しかし、Blizzardのタイトルは例外なく秘密保持のため、開発元に直接スタッフを派遣して、持ち込んだ日本語訳をBlizzardのスタッフに組み込んでもらうという長い行程を経なければならない。
日本はもちろん、北米市場以上に売れると言われる韓国でも韓国語版が英語版と同時発売できない理由はそのあたりにある。今回の発売延期は、そうした経験の少ないカプコンが日本語版の発売を急ぐあまり、細かい行程(訳語の統一など)でつまづいてしまったという見方も出来そうだ。
また、その一方で昨年カプコンより発売された「Diablo II 日本語版」の日本語訳が一部のユーザーの間で不評だったこともあり、こうしたことも発売延期の遠因のひとつに数えられそう。日本も、まだ韓国ほどではないとはいえ、ユーザーの声が開発チームに与える影響の大きさは年々大きくなっている印象だ。
(c)2002 Blizzard Entertainment. All rights reserved.
□カプコンのホームページ
http://www.capcom.co.jp/
□「Warcraft III 日本語版」公式サイト
http://www.capcom.co.jp/wc3/
□関連情報
【2002年7月12日】PCゲームレビュー「Warcraft III: Reign of Chaos」
http://game.watch.impress.co.jp/docs/20020712/war3.htm
(2002年10月3日)
[Reported by 中村聖司]
GAME Watchホームページ |
|