イマジニア、「オペレーションフラッシュポイント」の
日本語訳全文を無償公開 完全日本語版の発売は中止に

10月中旬公開予定

価格:無料



 イマジニア株式会社は、今秋に発売を予定していた「オペレーションフラッシュポイント コールドウォークライシス完全日本語版」の発売の中止を発表した。代替措置として、日本語テキストの全文を、同社公式サイトにて無償公開していく。公開日は10月中旬を予定している。

 発売中止の理由は、ダブルバイト(日本語表示)の問題としている。完全日本語版の制作は、開発元であるBohemia Interactiveがソースコードを渡さない方針から、現地に直接日本語テキストを持ち込み、開発元に組み込んでもらう形で進められていたが、最終的に完全な形で日本語表示を行なうことは不可能として、発売中止を決めた。

 発売中止を決めたイマジニアでは、すでに翻訳作業を終えた日本語テキストを「シナリオ翻訳ガイド」として無償公開していく方針を決めた。シナリオ翻訳ガイドは、全ミッションとキャンペーンで表示されるすべての英文を対象に、スクリーンショットを交えつつ説明していくスタイルになるという。

 まず10月中旬より公式サイト上で無償公開を開始し、11月には製本された形での提供も行なう。製本版のシナリオ翻訳ガイドは、フルカラーの体裁で、公式サイトで公開されているすべての内容に加え、オプション画面等の日本語情報も含むとしている。購入は公式サイトのみで行ない、送料と税込みで2,000円を予定。

 さらに、同社が今冬発売予定の拡張キット「オペレーションフラッシュポイント レッドハマー」に、製本版のシナリオ翻訳ガイドの同梱を予定している。拡張キットと同時発売される本編と拡張キットを含めたスペシャルパックも同様に同梱される予定。価格は、拡張キット単体が3,480円、スペシャルパックが8,800円をそれぞれ予定している。

(C) 2001 Bohemia Interactive Studio and The Codemasters Software Company Limited ("Codemasters"). All rights reserved. "Codemasters"(R) and the Codemasters logo are registered trademarks owned by Codemasters. "Operation Flashpoint"(TM), "FADE"(TM) and "GENIUS AT PLAY"(TM) are trademarks of Codemasters. All other copyrights or trademarks are the property of their respective owners. Developed by Bohemia Interactive Studio. Published by Codemasters.

□イマジニアのホームページ
http://www.imagineer.co.jp/pc/index.html
□「オペレーションフラッシュポイント」の公式ページ
http://www.imagineer.co.jp/pc/products/ofp/index.html
□ニュースリリース
http://www.imagineer.co.jp/pc/products/ofp/notice.html
□関連情報
【9月26日】「Operation Flashpoint:Red Hammer」正式アナウンス イマジニア「発売を前向きに検討」
http://game.watch.impress.co.jp/docs/20010926/ofpred.htm
【7月25日】PCゲームレビュー 「オペレーションフラッシュポイント:コールドウォークライシス」
http://game.watch.impress.co.jp/docs/20010907/ee.htm

(2001年10月11日)

[Reported by 中村聖司]

I
【Watch記事検索】
最新ニュース
【11月30日】
【11月29日】
【11月28日】
【11月27日】
【11月26日】


ウォッチ編集部内GAME Watch担当 game-watch@impress.co.jp

Copyright (c) 2001 impress corporation All rights reserved.