【Watch記事検索】
最新ニュース
【11月30日】
【11月29日】
【11月28日】
【11月27日】
【11月26日】

NCジャパン、「リネージュ II」最新スクリーンショットを公開
日本語化作業の80%が終了

11月6日βテスト開始



 エヌ・シー・ジャパン株式会社は、現在、クローズドβテストに向けて準備を進めているMMORPG「リネージュ II」の日本語化作業が全体の80%まで終了したと報告した。同作のクローズドβテストは、開始日時開示後に約1カ月の延期を発表した経緯がある。異例ともいえる今回の報告は、「2度目の延期はない」という強い意思表示のあらわれと見られる。

NPCとの会話シーン。新たなクエストを受けられるようだ
今回ある意味もっともユニークな設定といえる女ドワーフ。可愛い見た目とは裏腹に前衛能力に特化したパワフルな種族だ
 「リネージュ II」の日本語版は、実はすでに昨年の東京ゲームショウで公開されている。きわめて限定的な内容だったが、すでに日本語テキストが実装されていることで、MMORPGファンに日本語版でプレイできるという確かな期待感を抱かせてくれた。

 話は変わるが、ということは逆算すると、ローカライズだけに1年以上も掛かっていることになる。これについて同社では、日本語化の必要なテキスト量が「リネージュ」の5倍以上あったためだとしている。

 「リネージュ」自体も決してテキスト量の少ないMMORPGというわけではないが、ローカライズスタッフの予想を遙かに上回る「リネージュ II」の膨大なテキスト量が、今回のβテストの延期に結びついたようだ。

 「残り『リネージュ1本分』のテキスト」というと、多いような少ないような微妙なところだが、「リネージュ II」では、充実したクエストやその他イベント要素が盛り込まれるのは、ほぼ間違いなさそうだ。

(c) NC Japan K.K All Rights Reserved.

□NCジャパンのホームページ
http://www.ncjapan.co.jp
□「リネージュ II」の公式ページ
http://www.lineage2.jp/
□関連情報
【2003年9月8日】NCジャパン、「リネージュ II」クローズドβテストの一般向け募集を開始
東京ゲームショウでもクライアントを限定配布
http://game.watch.impress.co.jp/docs/20030908/line2.htm
【2003年8月27日】NCジャパン、「リネージュII」クローズドβの開始を延期
http://game.watch.impress.co.jp/docs/20030827/ncj.htm
【2003年8月7日】NCジャパン、「リネージュ II」クローズドβの受付を開始
http://game.watch.impress.co.jp/docs/20030806/line2.htm

(2003年9月12日)

[Reported by 中村聖司]


Q&A、ゲームの攻略などに関する質問はお受けしておりません
また、弊誌に掲載された写真、文章の無許諾での転載、使用に関しましては一切お断わりいたします

ウォッチ編集部内GAME Watch担当game-watch@impress.co.jp

Copyright (c) 2003 Impress Corporation All rights reserved.