日本マイクロソフト株式会社は、9月22日に発売を予定しているXbox 360用アクションシューティング「Gears of War 3」の日本語版の仕様を公開した。パッケージは既報の通り、通常版から本体同梱版まで4種類を用意。価格は通常版が7,140円、「リミテッド エディション」が8,190円、「エピック エディション」が15,540円、そして320GBのHDDを搭載した特別仕様のXbox 360 S本体を同梱した「Xbox 360 320GB Gears of War 3 リミテッド エディション」が39,800円。CEROレーティングはZ（18歳以上対象）。

【「Gears of War 3」最新トレーラー】
E3で公開された最新トレーラー。英語版がベースになっているので、音声は英語のままとなっている

主人公マーカス フェニックスとデルタ部隊のメンバー達。左の女性兵士がアーニャ ストラウド

　今回発表された日本語版の仕様は、ゲームファンが気になる音声、字幕、オリジナルの英語版との変更内容、そしてマルチプレイサーバーなどとなっている。

　まず、音声・字幕対応については、過去のシリーズ同様、日本語音声、日本語字幕によるフルローカライズとなっている。声優については過去のシリーズを踏襲し、シリーズを通じて好評を博しているマーカス役廣田行生さんとドミンゴ役高階 俊嗣さんのマッチョな掛け合いは健在。今作から新たに前線に配属される女性デルタ兵士アーニャ・ストラウド役には、ハリウッド女優アンジェリーナ・ジョリーの吹き替えでお馴染みの湯屋敦子さんを起用。姉御肌の性格付けが期待されるところだ。新登場のキャラクタークイーン・ミラ役の岡本嘉子さんとサマンサ・バーン役の沢海陽子さんの2人が新規起用の声優となる。「Gears of War 3」の声優陣は以下の通り。

マーカス・フェニックス（Marcus Fenix）　廣田 行生
ドミニク・サンチャゴ（Dominic Santiago）　高階 俊嗣
デーモン・ベアード（Damon Baird）　松田 健一郎
オーガスタス・コール（Augustus Cole）　大西 健晴
アーニャ・ストラウド（Anya Stroud）　湯屋 敦子
クレイトン・カーマイン（Clayton Carmine）　桑原 敬一
ビクター・ホフマン（Victor Hoffman）　沢木 郁也
プレスコット議長（Chairman Prescott）　中村 秀利
クイーン・ミラ（Queen Myrrah）　岡本 嘉子
アダム・フェニックス（Adam Fenix）　長 克巳
ジェイソン(ジェイス)・ストラットン（Jayson Stratton）　武田 幸史
サマンサ(サム)・バーン（Samantha Byrne）　沢海 陽子
（記載順、敬称略）

 

　次に英語版からの変更内容については、CEROの倫理規定で定められている「禁止表現」に該当する部分について表現を変更しているという。具体的には下記の部分となる。

・身体の分離・欠損表現における切断面描写
・ミートシールド時の分離欠損描写
・一部の処刑モーションにおける分離欠損描写
・ヘッドショットによる頭部欠損描写

　最後にXbox LIVEを介したオンラインマルチプレイの仕様については、初代「Gears of War」と同様にグローバルサーバーでの対戦となる。前作「Gears of War 2」では日本限定サーバーとなっていたが、「Gears of War 3」では再び世界中の猛者と対戦が可能となる。様々なゲームモードでたっぷり楽しみたいところだ。

【「Gears of War 3」予告編】
「Gears of War 3」の戦いを予告したイメージショット。まさに完結編にふさわしい決戦が行なわれるようだ

【スクリーンショット】
E3で公開された巨大モンスターとの死闘シーン

(C) 2011, Epic Games, Inc. All Rights Reserved. Epic, Epic Games, the Epic Games logo, Gears of War, Gears of War 3, Marcus Fenix and Crimson Omen Logo are trademarks or registered trademarks of Epic Games, Inc. in the United States of America and elsewhere. Microsoft, Xbox, Xbox 360, Xbox LIVE, and the Xbox logos are trademarks of the Microsoft group of companies.