Aperture Science へようこそ (c) 2011 Valve Corporation, all rights reserved. Valve, the Valve logo, Portal, the Portal logo, Source, the Source logo, Steam and the Steam logo are trademarks and/or registered trademarks of Valve Corporation.
