株式会社スパイクは、海外製ゲームタイトルの日本語ローカライズについてのユーザーアンケートデータを、同社公式サイト内の特設サイトにて公開した。

　今回発表されたのは、スパイクから2007年4月以降に発売された海外ゲームタイトルの購入者を対象にしたアンケート（Webアンケートもしくは商品同梱アンケートハガキ）の回答を集計したもの。アンケートの設問は、「海外ゲームをプレイする際、“字幕”と“吹き替え”どちらでプレイしたいか」というもので、総数6,656人分の回答が集計された。

　全体の回答結果は、字幕プレイ派が49%、吹き替えプレイ派は47%、その他は4%となり、ほぼ半数。

　これをジャンル別に分析すると、FPSやアクションゲームの購入者は、アクション性を損なわず、ゲームに集中するため、吹き替えを好むユーザーが多く、RPG購入者はオリジナルの雰囲気を重視するため、字幕を好むユーザーが明らかに多かったという。

　ハード別では、PS3ユーザーは字幕よりも吹き替えを好み、Xbox 360ユーザーは字幕を求める割合が若干高い傾向があったとしている。

　このアンケートの詳細な結果は次の通り。

■ 全体回答

・字幕：3,277人（49.2%）
・吹き替え：3,139人（47.2%）
・その他：240（3.6%）

■ FPS購入者

・字幕：31.9%
・吹き替え：59.0%
・その他：9.1%

■ アクション・アクションアドベンチャー購入者

・字幕：37.4%
・吹き替え：46.5%
・その他：16.1%

■ RPG購入者

・字幕：54.4%
・吹き替え：45.6%

■ PS3版購入者

・字幕：45%
・吹き替え：52%
・その他：3%

■ Xbox 360版購入者

・字幕：54.4%
・吹き替え：45.6%
・その他：1%