スパイク、海外ゲームのローカライズに関するアンケート結果を公表
新ローカライズタイトルを3月4日に発表
株式会社スパイクは、海外製ゲームタイトルの日本語ローカライズについてのユーザーアンケートデータを、同社公式サイト内の特設サイトにて公開した。
今回発表されたのは、スパイクから2007年4月以降に発売された海外ゲームタイトルの購入者を対象にしたアンケート(Webアンケートもしくは商品同梱アンケートハガキ)の回答を集計したもの。アンケートの設問は、「海外ゲームをプレイする際、“字幕”と“吹き替え”どちらでプレイしたいか」というもので、総数6,656人分の回答が集計された。
全体の回答結果は、字幕プレイ派が49%、吹き替えプレイ派は47%、その他は4%となり、ほぼ半数。
これをジャンル別に分析すると、FPSやアクションゲームの購入者は、アクション性を損なわず、ゲームに集中するため、吹き替えを好むユーザーが多く、RPG購入者はオリジナルの雰囲気を重視するため、字幕を好むユーザーが明らかに多かったという。
ハード別では、PS3ユーザーは字幕よりも吹き替えを好み、Xbox 360ユーザーは字幕を求める割合が若干高い傾向があったとしている。
このアンケートの詳細な結果は次の通り。
■ 全体回答
・字幕:3,277人(49.2%)
・吹き替え:3,139人(47.2%)
・その他:240(3.6%)
■ FPS購入者
・字幕:31.9%
・吹き替え:59.0%
・その他:9.1%
■ アクション・アクションアドベンチャー購入者
・字幕:37.4%
・吹き替え:46.5%
・その他:16.1%
■ RPG購入者
・字幕:54.4%
・吹き替え:45.6%
■ PS3版購入者
・字幕:45%
・吹き替え:52%
・その他:3%
■ Xbox 360版購入者
・字幕:54.4%
・吹き替え:45.6%
・その他:1%
(C) SPIKE CO., LTD. ALL RIGHT RESERVED.
(2010年 2月 22日)




















![【Amazon.co.jp限定】「劇場版 PSYCHO-PASS サイコパス PROVIDENCE」Blu-ray(特典Blu-ray付2枚組)(法人特典:「描き下ろしB2布ポスター(常守朱)」) [Blu-ray] 製品画像:1位](https://m.media-amazon.com/images/I/414Oozhu0QL._SL160_.jpg)
![【Amazon.co.jp限定】「グリッドマン ユニバース」Blu-ray特装版(雨宮哲書き下ろしドラマCD「グリッドマン ユニバース2」付) [Blu-ray] 製品画像:2位](https://m.media-amazon.com/images/I/41w6IbvcF0L._SL160_.jpg)
![『すずめの戸締まり』Blu-rayコレクターズ・エディション 4K Ultra HD Blu-ray同梱5枚組(初回生産限定) [Blu-ray] 製品画像:3位](https://m.media-amazon.com/images/I/41dWdNt6DOL._SL160_.jpg)
![『すずめの戸締まり』Blu-rayスタンダード・エディション [Blu-ray] 製品画像:4位](https://m.media-amazon.com/images/I/51L0KXYSqTL._SL160_.jpg)
![ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービー ブルーレイ+DVD [Blu-ray] 製品画像:5位](https://m.media-amazon.com/images/I/51KIWTNXzWL._SL160_.jpg)
![『すずめの戸締まり』DVDスタンダード・エディション [DVD] 製品画像:6位](https://m.media-amazon.com/images/I/51d-BwqsxML._SL160_.jpg)
![ワルキューレ FINAL LIVE TOUR 2023 ~Last Mission~ <ミッション・コンプリート盤> [初回限定盤] [3Blu-ray] 製品画像:7位](https://m.media-amazon.com/images/I/21RyrXKC95L._SL160_.jpg)











