■ 2009年8月第5週分 ■


 この連載は、ニンテンドーDSi、PSP、PS3、Xbox 360、Wiiと家庭用ハードではもはや当たり前となった感もある「ダウンロード販売」によるソフトウェアやコンテンツ(以下、DLC)の最新情報を1週間単位でレポート。また、様々なタイトルのレビューも掲載していく予定だ。ダウンロード開始間近なタイトルやリリースが決定したタイトル、そして過去のタイトルまでフォローするので、DLタイトルをチェックするのに役立てれば幸いだ。


■ 8月1日(土)~8月31日(月)ダウンロード販売開始予定一覧 ■



プラット
フォーム
タイトルメーカージャンル価格その他
8月4日

Wiiウェア
SEA FARM~イルカとわたしのショータイム~T&Sショーアクション・イルカ育成・プール鑑賞500
Wiiポイント
オリジナル

Wiiウェア
シカクいアタマをマルくする。毎日みんなでチャレンジ編アイイーインスティテュートシカクいアタマをマルくする。800
Wiiポイント
オリジナル

Wiiウェア
ダービードッグシムス犬育成レース500
Wiiポイント
オリジナル

Wiiウェア
トメナサンナーWiiKONAMIワンボタンワイワイアクション500
Wiiポイント
オリジナル

Wiiウェア
ビーチdeお城をつくっちゃWow!KONAMIアクション500
Wiiポイント
オリジナル

Wiiウェア
BIT.TRIP CORE ~リズム星人の逆襲~アークシステムワークスリズムアクション500
Wiiポイント
オリジナル

Wiiウェア
ポケモン不思議のダンジョン すすめ!炎の冒険団・いくぞ!嵐の冒険団・めざせ!光の冒険団ポケモンダンジョンRPG各1,200
Wiiポイント
オリジナル

VC
ぺぺんがペンゴセガアクション600
Wiiポイント
移植[MD]

VC
ファイナルファンタジーIVスクウェア・エニックスRPG900
Wiiポイント
移植[SFC]

VC
コズモギャング・ザ・ビデオバンダイナムコゲームスシューティング800
Wiiポイント
移植[AC]

VC
パックマニアバンダイナムコゲームスアクション800
Wiiポイント
移植[AC]
8月5日

DSiウェア
エレクトロプランクトン ルミナリアン任天堂メディアアート200
DSiポイント
オリジナル

DSiウェア
エレクトロプランクトン タイヨウチュウ任天堂メディアアート200
DSiポイント
オリジナル

DSiウェア
写して実感!ダイエットメモバンダイナムコゲームスダイエットサポートソフト500
DSiポイント
オリジナル

DSiウェア
大人のための計算トレーニングDSアイイーインスティテュート計算トレーニング500
DSiポイント
オリジナル

DSiウェア
探偵 神宮寺三郎 明けない夜に &謎の事件簿アークシステムワークス推理アドベンチャー500
DSiポイント
移植[FC]

DSiウェア
アスファルト4 エリートレーシングゲームロフトレーシング800
DSiポイント
移植[携帯]

XBLA
BUBBLE BOBBLE Neo!タイトーコミカルアクション800
マイクロソフトポイント
移植[AC]
8月10日

PSP
注文しようぜ!俺たちの世界GAERPG3,990
UMDDL

PSP
ZERO PILOT 第三次世界大戦1946GAEフライトシューティング3,990
UMDDL

PSP
侍道ポータブルアクワイアアクションアドベンチャー3,000
UMDDL

PSP
FISH EYES PORTABLEマーベラスエンターテイメントフィッシングシミュレーション2,400
UMDDL

PSP
イノセントライフ~新牧場物語 Best Collectionマーベラスエンターテイメントシミュレーション・ロールプレイング2,400
UMDDL

PSP
クロニクル オブ ダンジョンメーカーⅡGAEダンジョンアクションRPG3,990
UMDDL

PSP
七魂 クロニクル オブ ダンジョンメーカーGAEダンジョンアクションRPG3,990
UMDDL

PSP
忍道 焔アクワイアアクションアドベンチャー2,200
UMDDL

PSP
VALHALLA KNIGHTS -ヴァルハラナイツ- PSP the BestマーベラスエンターテイメントファンタジーアクションRPG2,100
UMDDL

PSP
VALHALLA KNIGHTS 2マーベラスエンターテイメントファンタジーアクションRPG3,900
UMDDL

PSP
アナタヲユルサナイAQインタラクティブポータブルノベル1,500
UMDDL
8月11日

GOD
あつまれ!ピニャータ (Xbox 360 プラチナコレクション)マイクロソフト育成シミュレーション2,000
マイクロソフトポイント
2,940円
(クレカ購入)
GOD

GOD
パーフェクトダーク ゼロ(Xbox 360 プラチナコレクション)マイクロソフトSFアクション2,000
マイクロソフトポイント
2,940円
(クレカ購入)
GOD

GOD
CHROMEHOUNDSセガアクション2,000
マイクロソフトポイント
2,940円
(クレカ購入)
GOD

GOD
アイドルマスター(Xbox 360 プラチナコレクション)バンダイナムコゲームスアイドルプロデュース2,000
マイクロソフトポイント
2,940円
(クレカ購入)
GOD

GOD
アイドルマスター ライブフォーユー!(Xbox 360 プラチナコレクション)バンダイナムコゲームスアイドルLiveコーディネーター2,000
マイクロソフトポイント
2,940円
(クレカ購入)
GOD

GOD
ニード・フォー・スピード モスト・ウォンテッド(Xbox 360 プラチナコレクション)エレクトロニック・アーツストリートレース2,000
マイクロソフトポイント
2,940円
(クレカ購入)
GOD

GOD
ファイトナイト ラウンド3(Xbox 360 プラチナコレクション)エレクトロニック・アーツボクシング2,000
マイクロソフトポイント
2,940円
(クレカ購入)
GOD

GOD
レインボーシックス ベガス(Xbox 360 プラチナコレクション)ユービーアイソフトミリタリーアクション2,000
マイクロソフトポイント
2,940円
(クレカ購入)
GOD

GOD
バレットウィッチ(Xbox 360 プラチナコレクション)AQインタラクティブアクションアドベンチャー2,000
マイクロソフトポイント
2,940円
(クレカ購入)
GOD
8月12日

XBLA
Trials HDマイクロソフトアクション1,200
マイクロソフトポイント
移植[AC]

PSP
KARAKURIテクモアクション2,200
UMDDL

GA
ロックマンカプコンアクション600
移植[PS]

GA
ベイグラントストーリースクウェア・エニックスロールプレイング600
移植[PS]

GA
Rapid Racerソニー・コンピュータエンタテインメントロールプレイング600
移植[PS]

GA
アーケードヒッツ 水滸演武ハムスター格闘アクション600
移植[PS]

GA
最強東大将棋毎日コミュニケーションズボード600
移植[PS]
8月13日

PS3
MARVEL VS. CAPCOM 2: New Age of Heroesカプコン対戦格闘1,500
移植[AC]

PS3
テキサス・チーテムD3パブリッシャートランプ1,000
移植[XBLA]

PSP
首都高バトル PSP the Best元気レースゲーム2,200
UMDDL

PSP
大戦略ポータブル Genki the Best元気近代戦略シミュレーション2,200
UMDDL

PSP
大戦略ポータブル2 Genki the Best元気近代戦略シミュレーション2,200
UMDDL
8月17日

PSP
SNK ARCADE CLASSICS Vol.1SNKプレイモアバラエティ3,990
UMDDL

PSP
メタルスラッグコンプリートSNKプレイモア2Dアクションシューティング2,070
UMDDL

PSP
牧場物語 シュガー村とみんなの願いマーベラスエンターテイメント牧場生活シミュレーション4,200
UMDDL

PSP
牧場物語 ハーベストムーン ボーイ&ガール PSP the Bestマーベラスエンターテイメントほのぼの生活2,100
UMDDL
8月18日

VC
いけいけ!熱血ホッケー部「すべってころんで大乱闘」アークシステムワークスアクション500
Wiiポイント
移植[FC]

VC
ソロモンの鍵テクモアクションパズル800
Wiiポイント
移植[AC]

VC
ナックルヘッズバンダイナムコゲームスアクション800
Wiiポイント
移植[AC]

VC
ボンジャックテクモアクション800
Wiiポイント
移植[AC]

GOD
Rockstar Games presents Table Tennis (Xbox 360 プラチナコレクション)マイクロソフトスポーツ2,000
マイクロソフトポイント
2,940円
(クレカ購入)
GOD
8月19日

DSiウェア
ゲーム&ウオッチ ドンキーコングJR.任天堂アクション200
DSiポイント
移植[GW]

DSiウェア
ゲーム&ウオッチ マリオズセメントファクトリー任天堂アクション200
DSiポイント
移植[GW]

DSiウェア
ゲーム&ウオッチ マンホール任天堂アクション200
DSiポイント
移植[GW]

DSiウェア
G.Gシリーズ Energy ChainGenterpriseパズル200
DSiポイント
オリジナル

DSiウェア
G.Gシリーズ コンベアこんぽうGenterpriseパズル200
DSiポイント
オリジナル

DSiウェア
最強銀星将棋シルバースタージャパン将棋500
DSiポイント
オリジナル

DSiウェア
ヒミツの大奥ハドソン恋愛乙女アドベンチャー800
DSiポイント
移植[携帯]

PCA
スーパースターソルジャーハドソンシューティング600
PCA

PSP
Coded Soul - 受け継がれしイデア -ソニー・コンピュータエンタテインメントアクションRPG3,800
UMDDL

PSP
WILDARMS XFソニー・コンピュータエンタテインメントシミュレーションRPG3,800
UMDDL

PSP
天地の門2 ~武双伝~ソニー・コンピュータエンタテインメント剣術アクションRPG3,800
UMDDL

PSP
福福の島ソニー・コンピュータエンタテインメント日替わり福まねきゲーム3,800
UMDDL

XBLA
Shadow Complexマイクロソフトアクション1,200
マイクロソフトポイント
移植[AC]
8月21日

PS3
TVショーキングゲームロフトクイズ900
オリジナル
8月24日

PSP
planetarian~ちいさなほしのゆめ~プロトタイプデジタルノベル2,200
UMDDL
8月25日

Wiiウェア
@SIMPLEシリーズ Vol.4 THE 密室からの脱出D3パブリッシャー脱出アドベンチャー500
Wiiポイント
オリジナル

Wiiウェア
ゴーストマンションパーティゲームロフトパーティゲーム1,000
Wiiポイント
オリジナル

Wiiウェア
こども教育テレビWii アイウエ・オームズホームメディアゲームとアニメで楽しむ探偵ウェア800
Wiiポイント
オリジナル

Wiiウェア
ディシプリン*帝国の誕生マーベラスエンターテイメント贖罪バンドデシネ800
Wiiポイント
オリジナル

Wiiウェア
The world of Eric Carl はらぺこあおむしのABCサイバード知育ゲーム800
Wiiポイント
オリジナル

VC
ファイネストアワーバンダイナムコゲームスアクション800
Wiiポイント
移植[AC]

VC
Pitfall: The Mayan AdventureActivisionアクション600
Wiiポイント
移植[MD]

GOD
バーンアウト リベンジ(Xbox 360 プラチナコレクション)エレクトロニック・アーツカーアクション2,000
マイクロソフトポイント
2,940円
(クレカ購入)
GOD
8月26日

DSiウェア
エレクトロプランクトン マリンスノー任天堂メディアアート200
DSiポイント
移植[DS]

DSiウェア
エレクトロプランクトン ボルボイス任天堂メディアアート200
DSiポイント
移植[DS]

DSiウェア
Jazzy ビリヤードアークシステムワークスキュースポーツ500
DSiポイント
移植[DS]

DSiウェア
ザ・タワーDS クラシックデジトイズ高層ビル経営シミュレーションゲーム1,000
DSiポイント
移植[DS]

DSiウェア
中学英単語基本400語マスターアイイーインスティテュート英語トレーニング800
DSiポイント
移植[DS]
8月下旬予定

GA
PMS Vol.1 ドラゴンナイツ グロリアスシャノンロールプレイング600
移植[PS]

GA
PMS vol.2 死者の呼ぶ館シャノンアドベンチャー600
移植[PS]

 ※表中の「VC」はバーチャルコンソール、「GA」はゲームアーカイブス、「PCA」はPCエンジンアーカイブス、「XBLA」はXbox LIVE アーケード、「GOD」はゲーム オンデマンド、「FC」はファミコン、「SFC」はスーパーファミコン、「MS」はマスターシステム、「MD」はメガドライブ、「PCE」はPCエンジン、「AC」はアーケード、「UMDDL」は「UMD ダウンロード」、「GW」は「ゲーム&ウオッチ」、「DS」は「ニンテンドーDS」を指します。
 この表は毎週、配信タイトルを追加し、月単位で更新していきます。配信タイトルは当日まで配信が明らかにならないこともあるため、過去に遡って更新することもあります。



独特の雰囲気を持つ「ディシプリン*帝国の誕生」(800Wiiポイント)。「アクアノートの休日」や「太陽のしっぽ」などを手がけた飯田和敏氏のレーベル「海亀文庫」第1弾だけに注目度が高い
(C)2009 Marvelous Entertainment Inc.

 今週も様々なプラットフォームにおけるDLCの情報を紹介していこう。

DSiステーション
 8月20日から日本経済新聞社監修「知らないままでは損をする『モノやお金のしくみ』DS 体験版」のDSダウンロードサービスが開始。

ニンテンドーDSiショップ
 8月26日からプランクトンを題材としたメディアアート「エレクトロプランクトン マリンスノー」、「エレクトロプランクトン ボルボイス」(各200DSiポイント)、ジャズを聴きながらビリヤードが楽しめる「Jazzy ビリヤード」(500DSiポイント)、高層ビル経営シミュレーション「The Tower DS クラシック」(1,000DSiポイント)、英単語トレーニングソフト「中学英単語基本400語マスター」(800DSiポイント)が配信。

Wiiショッピングチャンネル
 Wiiウェアとして、8月25日から密室からの脱出を目指す「@SIMPLEシリーズ Vol.4 THE 密室からの脱出」(500Wiiポイント)、ゴーストだらけのマンションで繰り広げられる冒険「ゴーストマンションパーティ」(1,000Wiiポイント)、こども教育テレビWiiシリーズ第二弾「こども教育テレビWii アイウエ・オームズ」(800Wiiポイント)、飯田和敏氏が手がけるレーベル「海亀文庫」第1弾「ディシプリン*帝国の誕生」(800Wiiポイント)、はらぺこあおむしと一緒に英語が楽しく学べる「はらぺこあおむしのABC」(800Wiiポイント)が配信。また、9月の話題となるが、普通では飼うことができないような動物たちを飼うことができる「アニマルライフ」(500Wiiポイント 追加コンテンツ 各100Wiiポイント)が9月配信予定との発表があった。

 「FINAL FANTASY IV THE AFTER YEARS -月の帰還-」のDLCとして9月1日から「ポロム編」が配信。

 VCとして、8月25日からロボットの「シグナス」を操縦してゴールを目指すアクション「ファイネストアワー」(800Wiiポイント)、メガドライブのトレジャーハンティングアクション「Pitfall: The Mayan Adventure」(600Wiiポイント)が配信。「ファイネストアワー」以降、あと4タイトルで3月発表のラインナップが完了しようとしていたバンダイナムコゲームスのVCAタイトルだが、さらに引き続き、第2弾が発表された。

PlayStaton Store
 PCAとして、8月19日からPCEの名作シューティング「スーパースターソルジャー」(600円)が配信。

PS3
 PS3オンライン配信タイトルとして、8月21日からクイズ番組に出演しているような感覚で楽しめる「TVショーキング」(900円)が配信。

 8月25日には「大航海時代 Online」のアップデート「Nan Madol」が配信され、新たな遺跡やクエストなどが追加される。

PSP
 UMDDLとして、8月19日から通信対戦も楽しめるアクションRPG「Coded Soul - 受け継がれしイデア -」(3,800円)、RPGとして人気のワイルドアームズシリーズがシミュレーションRPGになった「WILDARMS XF」(3,800円)、キャラクターを切り替えながら戦うアクションRPG「天地の門2 ~武双伝~」(3,800円)、占いや心理テストが楽しめる「福福の島」(3,800円)が配信された。24日には、デジタルノベル「planetarian~ちいさなほしのゆめ~」が配信されている。

 追加アイテムとして、8月20日から「真・三國無双 MULTI RAID」のDLC「追加コンテンツ Version 26」(無料)が配信された。

Xbox 360
 追加DLCとして、8月31日から「Fall out 3」のDLC第4弾「Point Lookout」(800マイクロソフトポイント)が配信。無料体験版として、8月20日から「Section 8 - 体験版」が、8月21日から「DiRT 2 - 体験版」が配信。アバター マーケットプレースでは「Guitar Hero 5」の衣装が多数追加された。


●今週の注目タイトル
  Pitfall: The Mayan Adventure

  • バーチャルコンソール(MD)
  • ジャンル アクション
  • メーカー Activision
  • 発売日 8月25日
  • 価格 600Wiiポイント(600円相当)
  • 公式サイト http://vc.sega.jp/vc_pitfall/
 危険なワナに守られた遺跡を探検し秘宝を探し出す、トレジャーハンター気分を味わえるアクションゲーム。伝説の冒険家ピットフォール・ハリーの息子、ハリー・ジュニアが主人公で、古代マヤの邪神・ザケルアに囚われた父親とマヤの秘宝を求め、遺跡を探検する。PC用としてスタートした「Pitfall」シリーズは何作も制作されており、日本でもローカライズ版が発売されていたが、本作は日本ではパッケージ販売されていなかった。こうしたゲームが配信されるのは、マニアならずともうれしいことだろう。隠しゲームとして、オリジナル版の「Pitfall」を遊ぶこともできる。

● (C)1994-2009 Activision Publishing, Inc. Pitfall - The Mayan Adventure and Activision are registered trademarks of Activision Publishing, Inc. All rights reserved. All other trademarks and trade names are property of their respective owners.




■ ダウンロードソフトウェアレビュー 

 各ライターが独断と偏見でピックアップしたダウンロードソフトウェアを紹介するコーナー。最新のタイトルから配信済みのタイトルまで、気になるタイトルを紹介していきたい。

■ バーチャルコンソール アーケード

フェリオス


●バンダイナムコゲームス●配信中(2009年7月28日)●価格:800Wiiポイント
●プレイ人数:1-2人●対応コントローラ:Wiiリモコン/クラシックコントローラ/ゲームキューブコントローラ



● 話題のデモシーンをご褒美と考えれば、この難易度でも納得

 1988年にナムコ(当時)からアーケード用として発売された縦スクロールシューティングゲーム「フェリオス」。拡大、縮小、回転機能を搭載した「SYSTEM II」基板第4弾タイトルだが、そのハード性能を生かしたゲーム性よりも、デモシーンなどで登場するアルテミスのビジュアルインパクトが印象的なため、デモシーンばかりが話題になるタイトルだ。ゲームセンターで稼働当時、デモシーンをスキップしようとショットボタンを連打したら、画面内のアルテミスに「触らないで!」、背後にいたギャラリーから「なぜデモをスキップするんだ!」と、前後から同時に怒られたプレーヤーも少なくない。

 なお、本作はメガドライブにも移植され、メガドライブ版は、今回紹介するアーケード版に先んじて、2008年4月22日からVCで配信されている(600Wiiポイント)。こちらはアルテミスの露出度がアップしているところが印象に残る作品だ。

 ゲームはギリシア神話をベースに、復活した邪獣「デュポン」によって連れ去られた月の女神「アルテミス」を、若き太陽神「アポロン」が愛するアルテミスを救うために天馬ペガサスに乗って戦いの旅に出る……といったストーリー。

 ステージ構成は、ゲーム開始時に選択できる難易度によって変化する。EASYならチャプター(ステージ)4で最終ボス戦へつながり、HARDではチャプター7までプレイが可能だ。各チャプターの最後にボスがおり、そのボスを撃破すればチャプタークリアになり、幕間のデモシーンが流れる。

 プレーヤーが操作するアポロンは、ライフ制とストック制の併用となっている。敵弾などに触れるとライフを1つ失ない、ライフがゼロになるとアポロンを1人失なう。壁などの障害物に当たった場合、ライフゲージに関係なく、その場でアポロンを1人失なうことになる。アポロンをすべて失なうとゲームオーバーだ。アポロンを失なった場合、特定の場所まで戻されてリスタートになってしまう。なお、コンティニュー回数の制限はない。

 プレイ前にゲームセッティングで変更できる項目は、アポロンの数と体力(ライフ)、それにボーナス設定だ。初期設定でゲームが難しく感じるプレーヤーは、アポロンのライフを増やしておくといいだろう。

 操作は、十字ボタンで天馬ペガサスに乗ったアポロンの移動を、攻撃ボタンで剣から念動弾を放つ。また、攻撃ボタンを長押しすることで、念動弾の威力を上げることができる。Wiiリモコンで問題なく操作できるが、先々でアポロンの細かな操作が要求されるため、3Dスティックが使用できるクラシックコントローラやゲームキューブコントローラでの操作をオススメしたい。

 アポロンのパワーアップは、チャプター中に出現する黄色いフクロウ「ブーボー」を撃ち落として、アイテムバードへ変化させる(変化させる前に触れるとダメージになる)。このアイテムバードを取ることで、スピードアップやオプションの装着(最大3個)が行なわれる。また、ビーム、ホーミング、アクロスなどの特殊な攻撃も、アイテムバードを取ることによって可能になるが、同時に複数の特殊な攻撃を行なうことはできず、ビームについては念動弾との併用もできない。ちなみに、特殊な攻撃は、どれも弾数に制限があるので、少しでも温存したいのなら無駄撃ちは避けよう。

 なお、最終ボスのデュポンに勝つためには、光の剣「フェリオス」を手に入れることが必要だ。「フェリオス」はチャプター7に出現する特殊なアイテムで、HARDプレイ時には7つの破片となってシールドに隠されている(EASYでは破片集めはなく自動入手)。破片には「P・H・E・L・I・O・S」という文字が1つずつ刻まれていて、破片を入手すると画面左下に表示され、全てを揃えると「フェリオス」が手に入る。「フェリオス」の力は、攻撃ボタンを長押ししてエネルギーゲージを溜めることで、発揮させられる。デュポン戦では、エネルギーゲージが満タンになったと同時に放出、そして再度エネルギゲージを溜める、といった行動を無駄なく効率的に行なう必要がある。

 このゲームは、先にも触れたように、囚われのアルテミスが大写しになるボイス付きのデモシーンなど、演出面ばかりがクローズアップされがちだ。しかし、力押しでは攻略できない難易度と、溜め撃ちを基準にしたゲームバランスは、シューティングゲームを遊ぶ側として見逃せない要素だろう。

 アポロンの当たり判定は、当時の主流といえる大きさで、敵に囲まれるとダメージを受けやすい。また、単発の念動弾では一撃で倒せない敵が多いので、敵の出現まで攻撃ボタンを押しっぱなしにした状態で待機し、敵を正面に捉えたらすぐに溜め撃ちで撃墜していくことになる。さらに、HARDでプレイできるチャプターでは厄介な仕掛けが多く、対処方法を覚えていないとノーダメージで切り抜けることは難しい。しっかりとしたパターンを作り込む必要があるというわけだ。このパターンを作る作業が、先に進める喜びと、デモシーンというご褒美もあって、終始やる気をそそられたものだ。

 すでにVCで配信されているメガドライブ版は、横画面仕様に描き直されているせいか、本作に比べて難易度がかなり低く感じる。やり甲斐のあるシューティングゲームを遊びたいプレーヤーには、是非本作のほうをオススメしたい。

プレイ開始前に難易度を選択。どちらを選んでもアルテミスを救出するエンディングに違いはない。エンディング目的ならEASYだが、遊び尽くすにはHARDを挑戦しようビームのアイテムを取ると、幅の広いビーム弾が撃てるようになる。押しっぱなしで連射できるが、弾数制限があるので、敵がいないときは攻撃ボタンを押さずに待機したい降下中は念動弾の形態が変わり、画面中央へ攻撃が集中されるようになるが、使用場面は少ない。溜め撃ちができなくなるので、撃ち負けないよう、回避より連射で切り抜けよう
ボス戦は真正面から対峙すると、難易度が格段にアップする。攻撃を受けずに戦える場所が存在することが多いので、まずはそれを見つけることが、ボス戦のポイントだろう「フェリオス」の代名詞とも言えるデモシーン。デモ中に攻撃ボタンを連打するとスキップできるが、当時としては目を引くものだったので、1度は見て欲しいところ狭い場所で弾を大きく避けようとすると、壁に触れやすい。壁などの障害物に当たると、ライフ残量に関係なくすぐにミスとなってしまう。回避は慎重に行ないたい
(C) 1988 2009 NBGI


(2009年 8月 24日)

[Reported by 梶原製作所/木原卓]